Text
Para utusan lain dan sebelum dia telah lahir
Dalam buku ini Sapardi menuliskan pengalamannya ketika diminta oleh Ali Audah (melalui perantara Amak Baldjun) untuk menerjemahkan 300 Rangkuman tafsir Abdullah Yusuf Ali. Berangkat dari kekaguman atas penguasaan bahasa yang dimiliki Ali Audah dan dari aspek kelisanan Yusuf Ali akan teks Qur’an, Sapardi menyajikan renungan tentang apa yang dapat dan tidak dapat diambil alih kata demi kata.
Puisi ini adalah pengakuan sekaligus meditasi tentang batas, kesetiaan, dan tanggung jawab penerjemah. Ali Audah menekankan agar Rangkuman itu diperlakukan sebagai puisi yang kebetulan ada kaitannya dengan tafsir ulama agung Pakistan itu. Hal tersebut diartikan oleh Sapardi sebagai sikap yang tidak mencampuradukkan terjemahan Ali Audah dan terjemahan puisi Yusuf Ali. Namun, justru sikap demikian itu menyebabkan Sapardi berusaha sehati-hati mungkin mengalihkan "pesan" yang tersurat dan tersirat dalam Rangkuman tersebut. Selain itu, puisi ini diperuntukkan oleh Sapardi sebagai penghargaan dan penghormatan bagi Ali Audah yang berulang tahun ke-90 saat pertama kali buku ini terbit pada 2014.
Ketersediaan
Informasi Detail
- Judul Seri
-
90 rangkuman Ali Audah
- No. Panggil
-
811 SAP p
- Penerbit
- Yogyakarta : Shira Media., 2026
- Deskripsi Fisik
-
iv;116p;cet3;19cm
- Bahasa
-
Indonesia
- ISBN/ISSN
-
9786238678334
- Klasifikasi
-
811
- Tipe Isi
-
text
- Tipe Media
-
-
- Tipe Pembawa
-
-
- Edisi
-
edisi 1
- Subjek
- Info Detail Spesifik
-
-
- Pernyataan Tanggungjawab
-
Sapardi Djoko Damono
Versi lain/terkait
Tidak tersedia versi lain
Lampiran Berkas
Komentar
Anda harus masuk sebelum memberikan komentar
Karya Umum 
Filsafat 
Agama 
Ilmu-ilmu Sosial 
Bahasa 
Ilmu-ilmu Murni 
Ilmu-ilmu Terapan 
Kesenian, Hiburan, dan Olahraga 
Kesusastraan 
Geografi dan Sejarah