Text

Nihon Monogatari : Kumpulan dongeng tradisional Jepang

---

Nihon Monogatari atau "Legenda Jepang" adalah Buku Klasik yg ditulis oleh Lord Redesdale, seorang pejabat kedutaan besar inggris di Jepang pada sekitar abad 17. Redesdale berusaha menghimpun cerita2 rakyat Jepang pada masa itu ke dalam sebuah buku. Puluhan tahun setelahnya, buku tersebut diberi judul "Tales of Old Japan" dan menjadi sebuah buku terkenal, tempat para bangsa Barat bersentuhan pertama kali dengan literatur dan budaya Jepang (selain buku Dongeng Klasik Jepang karya kompilasi Yei Theodora Ozaki).

Kisah2 klasik yang diceritakan di Buku ini antara lain adalah kisah 47 Ronin, yang melakukan harakiri setelah membalas kematian tuannya. Ada juga kisah cinta Gonpachi dan Komurasaki yang diabadikan ke dalam sebuah kuil, Kisah Otokodate dan Kazuma -sebuah kehidupan masyarakat underground pada zaman Edo-, ditambah beberapa cerita2 mitos dan takhayul pada masa itu. Redesdale juga menggambarkan latar belakang mengapa cerita2 atau mitos didalamnya bisa mencuat dan diterima oleh masyarakat Edo secara turun-temurun. Dituturkan secara gamblang dan lincah, Redesdale kembali menghidupkan Gonpachi dan Komurasaki, menumbuhkan kembali dendam 47 ronin, serta menghadirkan hantu Kappa dan Nabeshima.

Satu hal yang ingin saya garis bawahi adalah, kekurangan buku ini sangat nyata. Terjemahan yang digunakan sangatlah tidak nyaman untuk dibaca, alur cerita yang seharusnya menarik menjadi bingung untuk diikuti. Pembaca malah seakan diajak berpikir, bukannya menikmati. Entah kenapa Mas Bayu Ekawana -sang penerjemah.red- tidak menggubahnya menjadi menu klasik yang asik untuk disantap. Sangat disayangkan. Kekurangan lain terdapat pada banyaknya "kesalahan ketik" atau typo-error yang sangat banyak, percaya atau tidak, membaca 40 halaman pertama saya sangat jengkel karena banyaknya tulisan yang salah. Hal seperti ini seharusnya tidak terjadi pada penerbit besar seperti Elex Media. Sekali lagi sangat disayangkan.

Selain cover bukunya yang sangat indah, saya begitu menikmati lukisan ukiyo-e karya Kuniyoshi, kita boleh percaya dengan nama Redesdale. Cerita dalam Nihon Monogatari seperti kita benar2 diajak untuk bertamasya ke Edo pada masa itu. Buku ini layak untuk dikoleksi.

---

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

899.221 RED n

Penerbit

Jakarta : Elex media komputindo., 2012

Deskripsi Fisik

552hal, cet1, 20.5cm

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

9786020022901

Klasifikasi

899.221

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

edisi 1

Subjek

cerita klasik Jepang

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Lord Redesdale

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar